Le tunisien, tout comme les autres langues maghrébines que sont l’algérien, le marocain, le libyen et le maltais, s’établit sur un substrat Berbère et punique. De plus le tunisien a une importante composante latine et est influencé par les langues des peuples ayant vécu ou administré cette région au cours de l’histoire, dont notamment l’arabe, le turc, l’italien, l’espagnol et le français.
Voici des proverbes Tunisiens d’origine Berbère:
“Les soucis vieillissent, la joie fait fleurir”.
“Celui qui a levé la main, c’est comme s’il avait frappé”.
“Si la parole est d’argent,le silence est d’or “.
“Les paroles les plus douces ont moins de prise sur les femmes que les bijoux silencieux”.
“Les dents ont beau rire, le coeur sait la blessure qu’il porte”.
“Celui qui passe la nuit dans la mare se réveille cousin des grenouilles”.
“L’arbre suit sa racine”.
“Le présomptueux devient raisin sec avant d’avoir été raisin mûr”.
